「青二才」「赤っ恥」など，日本語には 色にまつわる慣用表現がありますね。 英語にも，色にまつわる慣用表現があります。